1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulf? Os vizinhos tinham um álibi,
mas não temos nada sobre a governanta.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Ele tem a chave do apartamento de Camilla.
Você pode verificar?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Você acha que foi ele?
-Não.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Agora mesmo, Sr. Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Eu ligo para você.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla foi baleada com isso?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Sim, temos certeza.
Temos que verificar novamente.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
É difícil saber com fotos
baleado à queima-roupa no crânio.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Que.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Foi o mesmo com Ellen, então...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
O que faz um homem apontar uma arma

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
na cabeça de uma garota indefesa
e apenas puxar o gatilho?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Eu não tenho a mínima ideia.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Acho que o de sempre. Ódio.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Amor. Loucura.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
O que você acha?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Quietude.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Para silenciar aquelas malditas vozes.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Talvez.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Ei... Aquele diamante
que foi encontrado sob a pálpebra de Camilla.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- O que você acha disso?
- Acho que é... um diamante.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Está tudo escrito no relatório, então...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Sim, mas vim perguntar
você sabe algo que não está no relatório.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Não.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Mas...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Venha ver isso.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Algo foi gravado

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
na viga diretamente acima da cama
então eu pensei...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Sim, um homem fez isso,
certamente não é um jovem de 20 anos.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Bom.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Mas o diamante foi feito para nós.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
O que você quer dizer?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Ele deixou o corpo na água para se lavar
tudo o que ele não queria que encontrássemos,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
mas era isso que ele queria que encontrássemos.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Também temos um dedo, mas talvez seja mais...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Um troféu.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Você acha que é alguém
quem quer continuar?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Por que eu pensaria isso?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Você estudou
assassinatos em série na América, então...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Quando você vê um martelo...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Todos os assassinatos parecem pregos.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Não.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Não, eu não diria.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Por que não? Isto é bastante incomum.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Sim, mas serial killers são…

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
como baleias brancas. Eles são muito raros.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Existe uma pequena parte de você que espera
que talvez seja uma baleia branca?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Não existe baleia branca.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Não?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Não. Espero que ele não esteja lá.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Mas esse cara quer nos contar uma coisa.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
BURACO DE DETETIVE

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Eu não gosto disso.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Eu sei que não é o ideal,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
mas Olsen se foi
então você tem que vender armas.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Recentemente viemos aqui em uma invasão.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Sim, e é por isso que este lugar é adequado para eles
último a vir à mente.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Se lutarmos contra as duas maiores gangues de Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
faremos nosso trabalho
e destruir uns aos outros.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Dê armas a Dearpmis e ao Corpo

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
e todos verão
que a polícia deve estar armada.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Bom. Eu acreditarei em você.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Espere aqui.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Você tem dinheiro?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Nada até eu ver o que você tem a oferecer.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odin?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Você cheira como um maldito policial.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
As mercadorias estão dentro. Vamos olhar?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Satisfeito?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Agora é isso.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Há rumores de que o Korps mudou-se recentemente
armas automáticas.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
O que você sabe sobre isso?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Muitas perguntas malditas.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Que.
- Você quer uma arma ou não?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Quando é a próxima entrega?
- Na próxima semana.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Aqui.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Você não conseguiu encontrar um lugar
onde as pessoas não rastejam pela parede?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Não, eu não fiz. Isso é perfeito.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
O corpo só receberá as armas amanhã de manhã.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Você tem a chance de se livrar da concorrência.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Sim, Príncipe?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
A tampa está pronta.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Bom. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
No futuro, teremos que fazer isso de forma diferente.
Não posso mais me expor assim.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
O próximo é a entrega
oito vezes maior. Isso não vai funcionar.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Temos que encontrar outra pessoa.
- Você tem alguém em mente?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Sim, tenho uma ideia, mas…

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Ele precisa ser recrutado primeiro.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
EDITOR-CHEFE

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Olá.
-Olá.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Caminhe comigo. Eu estou indo para uma reunião.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Pode.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Ouça, tenho que ser honesto.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Se Haugen e Vik não estiverem no anual...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Eu não te daria esse caso
porque você é novo aqui.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bom.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
O assassinato de C. Loen é o maior caso
que temos, e você queria crimes.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
Que.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
O que você acha?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Bem... Temos todos os ingredientes necessários.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Já se passaram cinco dias e a polícia
apenas a arma do crime encontrada no lixo.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
Nenhuma pessoa desconhecida foi vista ao redor do prédio.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Apenas um vizinho ouviu um possível tiro.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Não há sinais de entrada forçada.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
A polícia pensa
que ela mesma libertou o perpetrador,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
mas entre seus conhecidos
não há suspeitos.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Todo mundo tem um álibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Bom.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, não me decepcione.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Conte-nos tudo.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Sim, certamente.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Bom.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Te vejo.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Suspeitos?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Não há nenhum.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Fomos de porta em porta,
conversei com os donos de bares próximos,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
como acontece com todos os motoristas de táxi
que estavam naquela área.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Verificamos os álibis
de todos os conhecidos importantes,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
mas nada se destaca.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Eu não entendo. Eles falam sobre novos conhecimentos.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten conhece o dedo
e um diamante sob a pálpebra.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Alguém está vazando informações.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Talvez...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
um bêbado que precisa de mais dinheiro para beber?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Acho que demitimos você.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Sou pago até o final do mês.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
eu acho
que eu deveria passar por lá, chefe.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Se você não acha que isso é sério,
Harry, você está errado.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Seu cartão irá expirar
o último dia do mês

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
e você entregará sua arma de serviço
para o arsenal.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Bom?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Não entendo você.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Você fica bêbado até desmaiar...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
E então você simplesmente para?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Se você acha que pode ajudar,
Eu não me importo.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Você é pago até o final do mês.
Mas você não está trabalhando no caso Camille Loen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Por que não?
-Waaler está trabalhando nisso.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Não quero que vocês dois irritem um ao outro.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Bom?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
A polícia criminal lida com pessoas desaparecidas.
Nós resolvemos…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Eles terão que trazer alguém de volta do anual.
não tenho gente suficiente...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Espere.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Talvez eu tenha... Qual é esse endereço?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Sim, temos um homem livre.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-Que?
-Polícia.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Topo do prédio, quinto andar.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Claro.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Olá. Willy Cevada.
- Detetive Buraco.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
Tudo bem.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Então… Lisbeth desapareceu.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Eu ligo para ela no celular, mas...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Ela o deixou em casa e...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
liguei para a loja
e três delegacias de polícia.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Tive que ligar para o Teatro Nacional
para verificar se está lá.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
A estreia é daqui a 11 dias
então sempre tem ensaio e ele não dorme.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
-É ela?
-Que.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Tudo bem.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Em breve todos descobrirão

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
então eu tive que ligar para você
porque preciso de ajuda para...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Só vocês dois moram aqui?
-Que.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Foi lá que você a viu pela última vez?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Sim, aqui mesmo.
-Olá.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Olá.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Quando foi a última vez que você a viu?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Duas horas e dez minutos atrás.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Sua esposa saiu por duas horas?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Eu sei que não demora muito, mas ela simplesmente pulou
compre salada de batata para costeletas.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Você ligou para os hospitais e para a polícia?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Você ligou para seus amigos?
Talvez ela tenha conhecido alguém...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Não. Você ouviu
que alguém saiu de biquíni

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
compre salada de batata para costeletas prontas
e aproveitou essa oportunidade para escapar?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Vou fazer algumas ligações.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Oi.
-Oi.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Ah, está muito quente aqui.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Ei. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Buraco. Olá.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Por onde começamos? Onde está o marido?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Lá. Ele foi buscar as roupas dela.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
O cão não precisa necessariamente conhecer seu cheiro.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Isso não precisa ser sério.
Ela pode estar em qualquer lugar.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Mas eu quero que você pesquise tudo.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Fale com os vizinhos
e traga outro homem.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Vou ficar com ele por enquanto
então converse com os vizinhos do outro lado da rua.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Eles veem este apartamento de lá.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Porque você duvida do seu marido?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Sim, por uma questão de princípio, sempre suspeito do meu marido.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Por que?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
É sempre o marido. O primeiro mandamento de Hole.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Podemos ir?
-Que.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Comece com a escada.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Vamos.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Está tudo bem, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Sim... Sim.
- Você não está no seu melhor.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Talvez você precise levar ferro.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Sim.
- Eu estava falando...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Sempre digo isso para Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Você percebeu?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Comecei no passado.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Frank? É a polícia.
-Por favor?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Frank.
- Harry Buraco.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
-Lisbeth desapareceu.
- O que você está dizendo?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Eles estavam na varanda há duas horas?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Que. Nós os ouvimos para sempre.
A porta da varanda está sempre aberta para eles.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Sim... O marido disse que ela estava de biquíni.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
E salto alto.
Ele não sai do apartamento sem eles.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
O que os vizinhos disseram?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Eles a viram sair.
Ele ficou em casa.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Você acha que isso poderia ser uma exceção?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Que não é culpa do marido.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Receio que sim.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Bom. E se ele não for marido,
você acha que pode estar relacionado?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Por que você acha isso?
- Acho que é isso que você quer dizer.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Se não reagir, não significa nada
se sua esposa não estivesse aqui.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
É difícil para ele perceber a diferença
um perfume de todo o resto.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Não creio que haja nada que possamos fazer por enquanto.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Tudo ficará bem.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Não, não vai dar certo.
Liguei para todos que conhecemos.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Ninguém a viu.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Todas as patrulhas foram notificadas.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Estamos fazendo de tudo para encontrá-la.
-Bom.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Ela estava usando alguma coisa além de sapatos e biquíni?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Ela estava com esmalte.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Como o meu, só que diz "Willy" no…

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Ele encontrou algo!
-...ela...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Não, isso não é bom.
Não é bom. Isso não vai ser bom.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Isso não é bom… Isso não é bom.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Apocalipse, capítulo 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
“O terceiro anjo derramou o seu cálice
para rios e fontes de água.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
E eles se tornaram sangue."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Venha, vou te mostrar
o julgamento da Grande Prostituta

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
que está assentado sobre as grandes águas."

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Ei, você está livre?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Você não vê que estou lendo?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Foda-se, foda-se... Foda-se!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Merda.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Ei! Está livre?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Para onde você iria, senhor?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Para o reino dos sonhos.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Na verdade, não. No reino do sono,
de preferência sem sonhos.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Você tem pesadelos?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Eu preciso de algo que me
nocautear completamente. E não é bebida.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Você tem alguma coisa?
- Pareço um criminoso?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
O que é isso?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Eu vou te contar assim...
Se você pegar metade, você vai dormir.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Se você pegar tudo…
você pode dormir mais do que quiser.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Bom.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Estou com um pouco de falta de caça atualmente.
- Relaxar. Jesus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
É para isso que servem os amigos.
Um pouco de droga quando você está tendo um dia ruim.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
ei…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Você tem algo que apaga as luzes para sempre?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Não gosto desse seu olhar.
- Vamos.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel é o motivo?
- Por que você acha isso?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Eu só te conheço desde a escola primária, então...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Por que então?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Você sabe, eu não acho que haja uma cura para isso.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Só uma coisa vem à mente.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Bala.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Eu queria dizer "você".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Não...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Vamos, por favor.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Você está bêbado. Átila vai te expulsar.
- Eu estou doente.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Que é aquele?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Querido, está fodido.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Por que você diz isso?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Átila tem armas.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Pegue suas coisas e eu te mostro.
- Pode.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Porra!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Falcão! É Dearpmis! Fugir!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Átila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Vamos!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Vir! Mais rápido!
- Dê-me uma Kalashnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Átila! Aqui!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Porra! Eles têm armas automáticas!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Olha!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Porra! O policial mentiu!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
É uma armadilha!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Retiro!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
Não! Porra! Olha!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Para o hospital agora! Dirigir!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Olá?
- Então, Príncipe?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Temos várias vítimas.
- Sim.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Não tanto quanto esperávamos.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Mas eles apenas começaram então...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Muito bem.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Bom.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Um jovem foi morto em tiroteio ontem à noite
que eclodiu entre Dearpmis e o Corpo.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Houve uma escalada de tensão
entre essas duas gangues.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Outras notícias...
-Pássaro madrugador?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
A busca por Lisbeth Barli continua.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Ela ainda está desaparecida.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Sua irmã Toya diz
que ela certamente aparecerá.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Quantas visualizações o jornal VG tem?
sobre a irmã L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Quatrocentos mil.
-Bom.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Quero que você trabalhe na história de Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Cevada? Mas ela simplesmente desapareceu.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Você já ouviu esses números?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
As irmãs passam a noite
tornaram-se grandes estrelas.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
E garanta o comentário da sua irmã!
Eu quero esses números.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. Eu tenho uma dica.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Bom. O que há no meio?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Tiroteio em clube de motociclistas.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Havia lança-chamas
e armas automáticas.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
O que fará o Ministro da Justiça?
sobre a questão de armar a polícia?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Como defender a cidade?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Interessante.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Com quem estou falando e como você sabe?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Com alguém de dentro, Ekova.
Isso é tudo que você precisa saber.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
DESAPARECIDO
CHAME A POLÍCIA

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Olá, Harry. Este é Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Quero que você envolva mais pessoas na pesquisa

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
porque eu ouvi que se...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley novamente. Talvez devêssemos
anunciar algum tipo de prêmio em dinheiro...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Olá Harry, aqui é Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Falei com um médium
com os quais a polícia dinamarquesa coopera.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Veja Lisbeth na água.
Espero que você possa me ajudar.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Por favor, me ligue.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SECRETÁRIO

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Realmente irritante quando eles não dizem nada.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Ouvi dizer que você está desistindo.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Que.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
O que você vai fazer?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Geralmente?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Cobrador de dívidas? Companhia de seguros?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Talvez uma empresa de segurança?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Sempre tem alguém que quer
um famoso investigador com experiência jurídica.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Eles não sabem que você matou um colega
enquanto você dirigia bêbado.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Pelo menos eles ainda não sabem.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Você e eu realmente não gostamos um do outro.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Não é?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Mas...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Eu respeito você.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Não somos tão diferentes.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Nós dois somos inteligentes,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
nós realmente não nos importamos com o que os outros pensam.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Mas você não aprendeu a ganhar dinheiro.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
O que você quer?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Eu quero ajudar você.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Não precisamos ser inimigos.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica não precisa demiti-lo.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Você entende?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Mas eu tenho um pequeno projeto
com o qual preciso de ajuda.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Pense nisso.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Chefe da polícia criminal de Sjølid.
Qual é a situação?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Este é o M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrulha Bravo 42
caiu na estação Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
O motorista se saiu relativamente bem,
mas o homem no banco do passageiro está morto.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Sim, acho que é à base de álcool.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Uma ambulância está a caminho. Ficarei até ele chegar.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Não, não há ninguém por perto.
- Não se mova.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Eu entendo.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Recebido.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Nós moveremos o homem morto
para o banco do motorista.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Que. Isso é uma ordem.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Não salvamos um bêbado. Evitamos escândalos.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Vá para o outro lado.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
O que você está fazendo? A culpa é sua, foda-se!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
A culpa é sua. Você o matou!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
DESCANSE EM PAZ

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Graças a Deus que nós, humanos, ainda superamos isso.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Apesar de tudo. Vamos sobreviver.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Estou ouvindo.
- Olá, aqui é Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Oi.
- Agora estamos no lago.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Não conseguimos encontrar nada aqui.
Como procedemos?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Continue procurando. Avise.
-Bom. Tudo claro.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Abra seus olhos.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
O formulário é simples.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Estrela-guia vermelha.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Cruz do diabo com cinco braços

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
mostrará o caminho.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Como foi?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Ha?
-Ruim. Eu congelei.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
ei…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Por que eles bebem?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry e os outros.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Não sei, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Deve haver algo
o que o faria parar.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Claro. Ele para.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Ele para e começa novamente.
- Mas ele realmente quer ficar bêbado?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Ele não parece estar se divertindo muito.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Não…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Você tem uma nova mensagem.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Olá, aqui é Møller.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
O que você está fazendo?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Enviei-lhe um caso de pessoa desaparecida,
e você mobiliza todo o departamento.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Você não pode fazer isso.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
vou transferir o caso
Departamento de pessoas desaparecidas.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Você não precisa voltar ao trabalho.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Desculpe, mas fique em casa.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Certifique-se de devolver a arma de serviço.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Adeus.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Olha, olha.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Fim de mais uma carreira.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Talvez eu esteja apenas adquirindo uma nova arma de serviço.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Não, quando olho nos olhos das pessoas,
Eu sei quem avança e quem sai.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Há quanto tempo você está aqui?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Muito tempo.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Foi uma boa carreira?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Não, bastante mediano. De alguma forma…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Meio turbulento.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
É isso? Homicídio?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Pelo menos você estava cercado por pessoas boas.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
E é meio turbulento lá.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Aproveite sua vida sem sentido,
Harry Buraco.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Por favor…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Vamos com calma. Um por um, por favor.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, VG. Camilla Loen foi assassinada,
e Lisbeth Barli desapareceu.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Nenhuma pista em nenhum dos casos?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
O fato de seguirmos pistas e dicas
que não nos leva a lugar nenhum

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
não significa que não estejamos progredindo.
Estamos descartando possibilidades.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli já se foi há algum tempo.
Quais são as chances de ela ainda estar viva?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Eles estão trabalhando no caso
nossos melhores detetives, dia e noite.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Resolvendo esses dois casos
é a nossa maior prioridade.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
A próxima pergunta vai para o Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Foi usado no ataque ao Corpo de exército
armas automáticas, bem como lança-chamas.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
O que esta administração pensa sobre os regulamentos
sobre o armamento da polícia?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
A administração não tem comentários no momento.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Mas não deve ser seguro…

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
A conferência de imprensa termina.
Obrigado por ter vindo.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…com tantas armas nas ruas.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
DESAPARECIDO
CHAME A POLÍCIA

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, o que sabemos?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Sabemos que Camilla Loen foi encontrada no chuveiro

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
e que seu dedo foi cortado
antes de ela morrer.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Bater?
- Sem impressões digitais. Sem ADN.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bom.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Lobo?
- Não temos nada.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Olá, pai.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
Que? Não, eu não diria.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Você não precisa se preocupar.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Oi.
-Oi. Cerveja.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Oi.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Oi.
-Oi.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Você também está aqui?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Obrigado.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Droga, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Bom.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Ele respondeu?
-Não.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Não contamos a ninguém sobre isso
até decidirmos qual é o nosso próximo passo.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
DE ACORDO COM A NOVELA
ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Tradução das legendas: Bernarda Komar